字幕付きアニメ
木 2007/09/13 11:36 JST
このようなアニメはFANSUB(ファンサブ)と呼ばれる。裏話によると、日本のアニメメーカーはアクションを起こさないのは、ファンサブが海外でそれらのアニメを勝手にマーケティングと市場調査してくれるから、いろんな英語の掲示板やブログなどで、そのアニメタイトルの評判を把握し、好評版であれば英語バージョンを海外で出すとか。
例えばハルヒは海外で受けるようなコンテンツと普通思わない。しかし公式英語版が実際に海外でリリースされている。
でも英語版が海外で出たとしても、外人さんは結局日本語の音声が好むのか、英語音声が好むのかは知りたい。アンケートで聞いてみることに。
下: 英語版ハルヒってこんな感じ
