When visiting Osaka last Summer, I went along to Yuzusoft's office to meet up with the guy who runs operations - Rodo-san. I work with him on the website and other things like this.
Rodo-san and I are interested in exploring ways to get their products to you. My thinking is that the original Japanese product text and language remain untouched but include inline English translations that can be turned on/off which would help one to learn Japanese. I also think that the kanji should have furigana so that you can easily look up words which can be added to a Learn List.
I would add functionality to the International version so that you can export texts or send learned phrases to a mobile device so that you can also learn on the go as well.
If you got any requests regarding how you want eroge to be made more available to you - just name it. If you want to be involved with the production or work in the eroge industry then just leave a comment and list your skillset. If you prefer to work in the anime industry then there is a post for that.
If only I had eroge when I was learning Japanese - probably would have learned much quicker! Back then I didnt even have Internets ToT