Subtitles Wanted

Mon 2008/11/10 09:00 JST

898 views

Some interesting subtitles wanted for this video clip.
3,743,500 views on YouTube.

And here is a message from the makers of the above video. If its not showing up then try the following link
http://jp.youtube.com/watch?v=6xfHKO-t1VQ

Via Nyoki Nyoki.

Akihabara News - Gadgetry from Japan (Subscribe)
Japan Probe - Japan news and entertainment (Subscribe)
Kirainet.com - A geek in Japan (Subscribe)

If you are interested in reading about life in Japan, seeing photos taken daily around Tokyo, like Japanese subculture (anime, manga, figures, Dollfies) then you may want to start delving into the Japan or Figure categories for a start or have a gander at all photo articles.

If you don't have much time now, maybe subscribe to the RSS Feed, Twitter Feed or join the other readers in the FaceBook Page.
Alternatively, you may want to read more about the site.
If you are a regular reader then this message will probably annoy you each time - hide it forever.

This item was posted in the Otaku category. You can see more of everything else or subscribe via RSS instead.

-Japan Probe - News from Japan (Subscribe)
-Akihabara News – Gadgetry from Japan (Subscribe)

Koji98 in Arlington, Texas (Registered on 2007/11/04)
Your local Otaku Cashier.

I would really love to make some subtitles, but, it's perfect without them.

Mon 2008/11/10 09:14:47 JST (ID #365746)

reply to Koji98's comment
litokid in Toronto, Canada (Registered on 2007/11/25)
university film student | ecchikid | the Archivist
http://www.vimeo.com/longhim

This...is really weird. And I don't understand what the mento-in-a-pop-bottle has to do with world peace. o_O

Mon 2008/11/10 09:15:46 JST (ID #365747)

reply to litokid's comment
fengzz in Singapore (Registered on 2008/10/19)
Figurine Enthusiast, Uni Student

ニョキニョキ!

Mon 2008/11/10 09:17:35 JST (ID #365750)

reply to fengzz's comment
x33b in Chicago (Registered on 2007/11/23)
Network Admin

That second video is hysterical.

Mon 2008/11/10 09:18:42 JST (ID #365751)

reply to x33b's comment
R-1 in a happy place. (Registered on 2007/07/05)
Overman
http://myplasticmoustache.blogspot.com/

Over 3,000,000 views? My goodness...

Mon 2008/11/10 09:21:13 JST (ID #365758)

reply to R-1's comment
faiyaka in California (Registered on 2007/10/11)
Student

haha that was awesome. nyuki nyuki

Mon 2008/11/10 09:22:24 JST (ID #365759)

reply to faiyaka's comment
TheAndySan in Ohayo (Registered on 2008/10/23)
Blogger Looking For Employment
http://www.theandysan.com

Wow, I think I had a seizure. I hope I didn't brain my damage. Their okay was music.

Mon 2008/11/10 09:27:08 JST (ID #365766)

reply to TheAndySan's comment
- Toxyn in BC, Canada (Registered on 2008/10/16)
  Hikikomori
  http://toxxyn.blogspot.com/
  
  I you with agree.
  
  Mon 2008/11/10 11:16:01 JST (ID #365846)
  
  reply to Toxyn's comment
Shoddy Goldrider in Port Macquarie, Australia (Registered on 2008/05/12)

Oh lol that's crazy.

Mon 2008/11/10 09:27:36 JST (ID #365768)

reply to Shoddy Goldrider's comment
FishBall in Brunei Darussalam (Registered on 2008/09/22)
Student

Mukya mukya! GYABOOOOOOOO!!

Mon 2008/11/10 09:29:53 JST (ID #365774)

reply to FishBall's comment
WiseFreeman in DC Cloning Laboratory (Registered on 2007/11/07)
Dance Trooper: DCX-001 O.D.E. (Order of the Dancing Empire)
http://dannychoo.com.my

What a coincidence, I just watched this clip on YouTube few days ago.........

Mon 2008/11/10 09:34:02 JST (ID #365777)

reply to WiseFreeman's comment
- WiseFreeman in DC Cloning Laboratory (Registered on 2007/11/07)
  Dance Trooper: DCX-001 O.D.E. (Order of the Dancing Empire)
  http://dannychoo.com.my
  
  Love & Peace, & Nyoki Nyoki
  At least I can understand their english clearly ^_^
  
  Mon 2008/11/10 09:36:48 JST (ID #365779)
  
  reply to WiseFreeman's comment
FatBastard in over his head (Registered on 2007/11/04)
Dirty Gentleman
http://cantstanzya.wordpress.com/

So... when her parents come home and find all this sticky liquid in the bathroom, she gonna say it was from nookie nookie?

Mon 2008/11/10 09:47:29 JST (ID #365784)

reply to FatBastard's comment
- Mimi in MIT (Registered on 2008/03/11)
  Student
  http://web.mit.edu/anime/www/index.shtml
  
  ROFL
  ...that seriously made my day 8)
  
  Mon 2008/11/10 10:20:53 JST (ID #365797)
  
  reply to Mimi's comment
- tintin-san in シンガポオル Singapore (Registered on 2008/05/11)
  大学生
  
  HAHAHAHA! That was funny.
  
  Mon 2008/11/10 10:53:46 JST (ID #365825)
  
  reply to tintin-san's comment
- raptor_cZn in Kuala Lumpur, Malaysia (Registered on 2007/12/12)
  Pre-U Student
  http://wakuwakusuru.zeroclipse.net
  
  LoL. Nyoki nyoki indeed ^^
  
  Mon 2008/11/10 10:54:50 JST (ID #365828)
  
  reply to raptor_cZn's comment
- soulfringe in Sacramento California, United States (Registered on 2008/10/25)
  Delivery Driver | Semi-student
  http://www.soulfringe.com/
  
  If I came home to a sticky mess made by my daughter, claiming "nookie", after getting past the fact that my daughter was having "nookie" in the bathroom, I would be very worried that those sticky stains weren't white, or even yellowish white.
  
  Mon 2008/11/10 11:40:37 JST (ID #365850)
  
  reply to soulfringe's comment
- darktek13 in Utah, USA (Registered on 2008/02/03)
  Looking for work again
  http://flickr.com/photos/darktek13/
  
  Oh my. What an excellent comment to get me thinking ;b
  
  Mon 2008/11/10 18:29:59 JST (ID #366190)
  
  reply to darktek13's comment
Akidora in KL, Malaysia (Registered on 2008/09/02)
NEET

I have no idea what they are trying to do.... Nyuuki~Nyuuki!!!!

Mon 2008/11/10 09:49:48 JST (ID #365785)

reply to Akidora's comment
Alphonse in Surabaya, Indonesia (Registered on 2008/07/29)
Electrical Engineering Fresh Graduate

what is this all about? '~'

Mon 2008/11/10 10:02:59 JST (ID #365789)

reply to Alphonse's comment
afatcow (Registered on 2008/08/28)
http://thetruemelody.wordpress.com/

my brain...
it's burning!

Mon 2008/11/10 10:14:06 JST (ID #365794)

reply to afatcow's comment
- tenrou in Honolulu, HI (Registered on 2008/04/16)
  流浪人
  
  *LOL*
  
  Mon 2008/11/10 15:33:54 JST (ID #366057)
  
  reply to tenrou's comment
Jotham in Los Angeles, CA (Registered on 2008/03/08)
Student
http://yellowguy89.blogspot.com/

lol wow...ive seen the girl in the first vid with another girl on some japanese tv show. I think it was fuji tv or something but they were on a host talk show just talking about random things. And they did that "nuki nuki" dance too...WEIRD.

Mon 2008/11/10 10:20:56 JST (ID #365798)

reply to Jotham's comment
achraf1989 in morocco (Registered on 2007/07/07)
student

what did i just watch ?

Mon 2008/11/10 10:24:49 JST (ID #365803)

reply to achraf1989's comment
silent1134 in Los Angeles, California (Registered on 2007/08/22)
???Confused???

Love, peace and Nyuki~ Nyuki~...sound's like something I heard from Trigun sans that last part...

Mon 2008/11/10 10:42:40 JST (ID #365813)

reply to silent1134's comment
- tenrou in Honolulu, HI (Registered on 2008/04/16)
  流浪人
  
  I was actually waiting for Vash the Stampede to appear... ^^;
  
  Mon 2008/11/10 15:34:25 JST (ID #366058)
  
  reply to tenrou's comment
Cyberchaos in Australia, Sydney (Registered on 2008/02/17)
NEET part-time - Technical Support Officer - Network security engineer
http://burugureibi.blogspot.com/

HAH?!

Mon 2008/11/10 10:45:27 JST (ID #365816)

reply to Cyberchaos's comment
potatochobit in Dallas, TX (Registered on 2008/08/18)
http://tenori-taiga.blogspot.com/

Mentos in a diet coke.
They are trying to make nyaki or nyuki a new catch phrase.
Apparently it means, "Pour soda on me until I'm all sticky and goey! Yea!"

Mon 2008/11/10 10:46:21 JST (ID #365817)

reply to potatochobit's comment
- kmyk in Vancouver (Registered on 2008/02/18)
  Student
  http://www.flickr.com/photos/kmyk88
  
  was wondering why she didn't do that outside ....
  
  Mon 2008/11/10 13:20:06 JST (ID #365960)
  
  reply to kmyk's comment
tintin-san in シンガポオル Singapore (Registered on 2008/05/11)
大学生

Erm... -_-"""

Mon 2008/11/10 10:54:16 JST (ID #365827)

reply to tintin-san's comment
slvrkramer in USA (Registered on 2007/09/11)
Student

hmm seems like they've listened to kimura kaera too much
http://www.youtube.com/watch?v=bR0CkXxfJ0c
hit the 47s mark

Mon 2008/11/10 11:07:14 JST (ID #365840)

reply to slvrkramer's comment
Meimi132 in Stuck in the void between the net life and real life. (Registered on 2007/12/03)
Student, Otaku, She-Geek(Sheek lol)
http://meimi132.wordpress.com/

What.....the hell?????

Mon 2008/11/10 11:15:54 JST (ID #365845)

reply to Meimi132's comment
ornehx in ペナン、マレシ－ア (Registered on 2007/12/25)
dannychoo.com の読者

and so i learn something new today.
love, peace & にょきにょき

Mon 2008/11/10 11:41:46 JST (ID #365853)

reply to ornehx's comment
Sabekuji Kaneda in Parañaque, Philippines (Registered on 2008/06/21)
Mechanical Engineering student
http://sabekujikaneda.multiply.com/

I brain has been fried after watching that video x_x

Mon 2008/11/10 11:55:50 JST (ID #365868)

reply to Sabekuji Kaneda's comment
ale/pepino in Fukuoka (Registered on 2008/03/17)
Webdev, internet contents, music
http://www.pepinismo.net/

Just posted my subtitles <a href="http://www.pepinismo.net/tsukushi-nyoki-nyoki/">on my blog</a>. There's the Spanish version and then the English version.

slvrkramer: Hope the text helps you to understand that Kimura Kaela video too.

Mon 2008/11/10 12:03:06 JST (ID #365874)

reply to ale/pepino's comment
- ale/pepino in Fukuoka (Registered on 2008/03/17)
  Webdev, internet contents, music
  http://www.pepinismo.net/
  
  Oh, no HTML here. I see. Sorry, Danny.
  
  It's here:
  http://www.pepinismo.net/tsukushi-nyoki-nyoki/
  
  Mon 2008/11/10 12:03:57 JST (ID #365875)
  
  reply to ale/pepino's comment
  - Alphonse in Surabaya, Indonesia (Registered on 2008/07/29)
    Electrical Engineering Fresh Graduate
    
    thank you for your effort, but I still don't get the whole idea '~'
    
    Mon 2008/11/10 14:51:51 JST (ID #366027)
    
    reply to Alphonse's comment
  - darktek13 in Utah, USA (Registered on 2008/02/03)
    Looking for work again
    http://flickr.com/photos/darktek13/
    
    Thank you for the English subtitles as well ^_^
    
    Mon 2008/11/10 18:32:44 JST (ID #366194)
    
    reply to darktek13's comment
Minaru Chou in Philippines (Registered on 2008/09/25)
Programmer Trainee
http://jointsareokay.blogspot.com

My head might as well have melted.

What does an explosion have to do with world peace? Or Nyuki Nyuki?

Mon 2008/11/10 12:06:02 JST (ID #365877)

reply to Minaru Chou's comment
Actar in front of his Laptop, trapped in Singapore (Registered on 2008/05/27)
Video Reviewer of Anime Figures, Mecha and Merch (youtube.com/user/Actar576295)
http://actar.wordpress.com

That was too Kawaii for words.

Mon 2008/11/10 12:14:29 JST (ID #365889)

reply to Actar's comment
kmyk in Vancouver (Registered on 2008/02/18)
Student
http://www.flickr.com/photos/kmyk88

was just thinking that if they were two guys instead of two girls, no one would watch this....

Mon 2008/11/10 13:19:30 JST (ID #365958)

reply to kmyk's comment
- kâkebuke in Paris, Not Texas (Registered on 2007/12/17)
  Wibbling+Writing+Teaching
  http://www.kakebuke.net
  
  Not sure about that. I wouldn't underestimate the strange and mighty powers of youtube...
  
  Tue 2008/11/11 05:11:40 JST (ID #366669)
  
  reply to kâkebuke's comment
lerry[maru] in Kuala Lumpur, MY (Registered on 2008/09/14)
Nekophilia

.... I can't believe this reached 3 mil views..
I don't get it at all.. Nyuki nyuki = new slogan for world peace? =.=
If so, world peace and coke + mentos doesn't make any sense / connection to me ><

Mon 2008/11/10 13:42:06 JST (ID #365974)

reply to lerry[maru]'s comment
- Phalon in South Dakota (Registered on 2008/04/13)
  Student / Software Engineer
  
  Weren't you paying attention, they actually explain in the video that Nyuki nyuki means "growing up".
  
  Tue 2008/11/11 08:05:36 JST (ID #366894)
  
  reply to Phalon's comment
gordon in 新加坡 Singapore (Registered on 2007/06/11)
銀河帝国五〇一軍团 TK/TD 8316 M.E.P.D. Police Sergeant
http://gordonator.com/

i wish i have a time machine right now...

Mon 2008/11/10 15:15:04 JST (ID #366041)

reply to gordon's comment
XSportSeeker in Brazil (Registered on 2007/08/22)
Dropping computers, starting all over again at Journalism
http://xspblog.com

That was... uh...

Mon 2008/11/10 16:29:24 JST (ID #366107)

reply to XSportSeeker's comment
lostandfound in Singapore (Registered on 2007/10/21)
Hikikomori in the making
http://supermariabros.deviantart.com/

LOL
Very interesting...

Mon 2008/11/10 16:35:35 JST (ID #366111)

reply to lostandfound's comment
aseps in japan (Registered on 2008/08/10)
http://www.flickr.com/photos/aseps/

i dont know what the hell is nyuki nyuki... but the girls are very cute! Love and Peace! Nyuki Nyuki!

Mon 2008/11/10 16:56:21 JST (ID #366130)

reply to aseps's comment
terra in Malaysia (Registered on 2008/08/17)
Undergraduate

i can't even lol to this. =S

Mon 2008/11/10 17:07:15 JST (ID #366146)

reply to terra's comment
Saouri in Alicante, Spain (Registered on 2007/11/23)
Chemical Engineer
http://saoblog.laventanadesaouri.com/

Nyuki nyuki for the peace?
Please... is even worst than Magibon phenomena O___O

Mon 2008/11/10 17:20:15 JST (ID #366162)

reply to Saouri's comment
Mike in Manila (Registered on 2007/02/20)
VP
http://mikeabundo.com

And I thought Magibon was bizarre.

Mon 2008/11/10 18:41:30 JST (ID #366197)

reply to Mike's comment
sheepchan in daydream land, Portugal (Registered on 2008/03/24)
university student
http://comica23.deviantart.com

Gyaah~!! *eyes start burning*rolls on the floor*

Mon 2008/11/10 19:08:54 JST (ID #366214)

reply to sheepchan's comment
6pack (Registered on 2008/03/20)
browsing the nets
http://otakuposts.blogspot.com/

what does nyuki nyuki or nyoki nyoki mean?

Mon 2008/11/10 19:27:32 JST (ID #366230)

reply to 6pack's comment
persocomsan in Pueblo, CO (Registered on 2008/06/20)
http://animaticfigmation.com/

ROFL. I don't even know what to say here XD

Mon 2008/11/10 19:57:22 JST (ID #366248)

reply to persocomsan's comment
Matteas in Prague, Czech Republic (Registered on 2008/10/25)
High school student
http://www.animeraku.com

OMFG! I won't eat gnocchi ever again.

Mon 2008/11/10 19:58:38 JST (ID #366249)

reply to Matteas's comment
soonkiong in Malaysia (Registered on 2007/08/22)
2nd year Civil Engineering Student
http://soonkiong.blogspot.com

The girls are cute though. Everything else is just... bizarre.

Mon 2008/11/10 20:15:07 JST (ID #366262)

reply to soonkiong's comment
seth.frostheart in Malaysia. Singapore. Bangkok. Shanghai. (Registered on 2007/01/07)
Motion Graphics Designer

NYOKI NYOKIIIII!~ new viral phrase in the making, lol

Mon 2008/11/10 21:38:13 JST (ID #366291)

reply to seth.frostheart's comment
shiryu22 in US (Registered on 2008/10/09)
Student/Panel liner
http://www.youtube.com/user/shiryu22

Heh, what I thought was funny was that she was still trying to do the "Nyoki nyoki" gesture but it looked like she couldn't decide to just do the gesture or contain the madness of the Mentos and Coke.

Mon 2008/11/10 22:31:19 JST (ID #366313)

reply to shiryu22's comment
Jaydead in Philippines (Registered on 2008/05/21)
Programmer
http://www.philanime.com

hmmm... love and peace. isn't that Vash's line?

Mon 2008/11/10 23:48:20 JST (ID #366371)

reply to Jaydead's comment
Seasher in France (Registered on 2008/03/28)
dannychoo.com reader
http://sdcomics.online.fr

Now i'm hungry for niocci…

Mon 2008/11/10 23:55:07 JST (ID #366377)

reply to Seasher's comment
paiki in Brazil (Registered on 2007/10/07)
Programmer
http://knime.wordpress.com

Niocci or Nyoki o_O I hear NUKE NUKE! NUKE FOR PEACE?!

Tue 2008/11/11 00:07:44 JST (ID #366392)

reply to paiki's comment
- kâkebuke in Paris, Not Texas (Registered on 2007/12/17)
  Wibbling+Writing+Teaching
  http://www.kakebuke.net
  
  ROTFL. It might make more sense! XD
  
  Tue 2008/11/11 05:12:56 JST (ID #366672)
  
  reply to kâkebuke's comment
Ernest the 5th in San Bernardino, CA (Registered on 2007/11/07)
Help Desk Support (IT)

... Wha?

Tue 2008/11/11 01:17:24 JST (ID #366432)

reply to Ernest the 5th's comment
メタルおたくmetalotaku in Holland (Registered on 2007/10/11)
Working in a supermarket T0T
http://dutchotaku.blogspot.com

Hmm, my transvestite alarm went off, either it's broken or she must have a cold wich causes 'her' voice to be bad and make her look wierd.
I'm probarbly wrong tough :3

Tue 2008/11/11 01:24:06 JST (ID #366438)

reply to メタルおたくmetalotaku's comment
NeoTrunks in U.S.A. (Registered on 2008/03/08)
Doc

I want my click back...:(

Tue 2008/11/11 03:15:44 JST (ID #366537)

reply to NeoTrunks's comment
Gishei in Sweden (Registered on 2008/08/03)
Student, Guitarist, Programmer

I just read their profile.
Apparently "nyoki nyoki" means "growing up"... Or something.

"They say we're comedian, but we don't care!"
http://jp.youtube.com/user/294tv

Tue 2008/11/11 03:18:27 JST (ID #366541)

reply to Gishei's comment
Gundam00 in somewhere in space (Registered on 2008/04/26)
MS pilot

huh?? o_O? i'm confused...lol

Tue 2008/11/11 03:27:08 JST (ID #366546)

reply to Gundam00's comment
BeLe in Davao, Philippines (Registered on 2007/01/03)
.NET/Web Developer
http://scrumptious.animeblogger.net

how the heck did that get 3m views? o_O

Tue 2008/11/11 04:33:55 JST (ID #366613)

reply to BeLe's comment
:katie: in United States (Registered on 2008/08/07)
High School Student
http://suzumiyaharuhinodan.blogspot.com

that made my day

Tue 2008/11/11 05:49:55 JST (ID #366732)

reply to :katie:'s comment
Tieuguy in Canada (Registered on 2008/05/03)
Student

lol wth...

Tue 2008/11/11 06:02:43 JST (ID #366751)

reply to Tieuguy's comment
Denki-koiji. in ピエール、サウスダコタ (Registered on 2007/12/05)
anime, programmer, gfx designer, illustrator ^^
http://denkikoiji.com

funny lol ^^ nyoki nyoki >.<

Tue 2008/11/11 12:27:06 JST (ID #367180)

reply to Denki-koiji.'s comment
bakamile in Croatia (Registered on 2007/08/11)
Freelance otaku

Both girls are just too cute. Love their webpage.

Tue 2008/11/11 14:20:04 JST (ID #367258)

reply to bakamile's comment
Darsel in Colombia (Registered on 2007/05/11)
Microsoft Technologies Specialist - .NET Developer
http://darsel.spaces.live.com

What The Heck? I tried to open both their blogs, official websites and YouTube Channels and suddenly my computer went to "Nyoki Nyoki" Hell!!!

My Browser was hogging the processor and eating almost 500 MB of RAM and 500 MB of Virtual Memory!!!

Tue 2008/11/11 18:46:11 JST (ID #367455)

reply to Darsel's comment
rnurmin in Silicon Valley, California (Registered on 2007/09/05)
Analyst

LOL at their intro video. Nyuki Nyuki....

Wed 2008/11/12 03:58:44 JST (ID #367852)

reply to rnurmin's comment
suki in Cape Town, South Africa (Registered on 2007/08/22)
Graphic Design student | Receptionist | Otaku
http://sukidesho.blogspot.com/

*>.<* Raise you hand if you thought something weird while watchign that **raise hand**
>__>;; Anyways, that was.. weird and cute.. in a weird way..

Thu 2008/11/13 15:58:36 JST (ID #369875)

reply to suki's comment
うちはサスケ in Bulgaria (Registered on 2008/10/22)
Student
http://musou-enrai.deviantart.com/

Nyoki Nyoki!
... why does that remind me of NUKER T?

Tue 2008/12/23 18:53:23 JST (ID #423377)

reply to うちはサスケ's comment