i hate Language proficiency tests... took me 5 tries just to pass the english one.. even though i learned to speak english when i was like 6 yrs old, and spoken it for like 13 yrs...
yes indeed lots of fan subs have funny lines once in a while. good thing i know enough japanese to understand what they are really trying to say... most of the time atleast
