Take out sushi

For folks who don't have time to eat sushi at a restaurant, one can
always go for take out instead.
The word for "Take out" in Japanese is "Mochi-kaeri" [持ち帰り]. Sometimes
you may be asked "Ten-nai de Omeshi-agari desuka?" [店内でお召し上がりですか？]
which means "Will you eat in?" If you answer is "Take out" then what
do you say?

寿司の持ち帰りの列。普通はこんなに並ばない。何か特別なサービスやってんなのかな。
This post was uploaded from the iPhone by Tokyo Live Blogger [www] Danny Choo. You can view more of Danny Choo's past Live Blogger posts somewhere here.

• 

  Hangmen13 in Sabah, Malaysia, but now studying in KL (still the same country) (Registered on 2007/04/21)
  Wanderer of the Mist
  http://hangmen13.16ops.com/

  There are take out sushis around my place, especially Giant and Jusco. Giant is cheap, while Jusco has better quality.

  Sun 2009/09/13 22:04:20 JST (ID #716994)

  reply to Hangmen13's comment
• 

  someone took my name in Malaysia (Registered on 2009/04/18)
  http://koigroupmember1.deviantart.com/

  i'll answer :
  "Kyaawaaaiii!!! O-mochi kaeriiiii~~~!!!" rena style

  Sun 2009/09/13 22:08:10 JST (ID #716995)

  reply to someone took my name's comment
• 

  Asuka Suminoe in Hong Kong (Registered on 2009/05/23)
  Student
  http://www.asuka-suminoe.com/

  Ahh havent ate take out sushi in a while. I remembered the last restaurant had a lot of plastic to contain the sushi and such. Luckily my aunts were smart enough to recycle them

  Sun 2009/09/13 22:09:28 JST (ID #716996)

  reply to Asuka Suminoe's comment
• 

  Bakkou in Australia (Registered on 2009/04/01)
  Student
  

  Wouldn't you just say mochi-kaeri, pay for it and be on your way? Or is there some kind of special message you need to send across to the sushi vendor?

  Sun 2009/09/13 22:40:27 JST (ID #717011)

  reply to Bakkou's comment
• 

  CookieDude 2332 in London (Registered on 2009/06/25)
  Hertfordshire's resident Otaku
  

  i think for a student like me, a sushi take out place would be both healthy and gd. Unlike mac donalds where some of the food is gd and its really unhealthy. Cheers. ^^

  Mon 2009/09/14 01:34:26 JST (ID #717063)

  reply to CookieDude 2332's comment
  • 

    Reltair in California, United States (Registered on 2009/06/13)
    College Student
    http://www.projectsaber.com

    But McDonald's is soooo good. =/

    Mon 2009/09/14 07:55:49 JST (ID #717135)

    reply to Reltair's comment
• 

  Meical in United States (Missouri) (Registered on 2008/10/20)
  Student - IT
  

  I would be frequenting one of those all too much! Yummy sushi~ mmmmmmmmmmm

  Mon 2009/09/14 02:16:47 JST (ID #717069)

  reply to Meical's comment
• 

  SeiWhiteMoe in Caracas,Venezuela (Registered on 2009/06/18)
  Full-time geek/Part-time student/Part-time musician
  http://randomgeekness.livejournal.com/

  Really practical! ^^

  Mon 2009/09/14 03:45:56 JST (ID #717084)

  reply to SeiWhiteMoe's comment
• 

  Lord of Fire in Wellywood, NZ (Registered on 2009/04/29)
  IT Student
  http://www.aeon.net.nz

  I would say:

  "I wont pay, I wont pay ya, no waaaayyyy....Na na na why dont you get a job!"

  Mon 2009/09/14 04:30:42 JST (ID #717093)

  reply to Lord of Fire's comment
  • 

    ravenschwann in Canada, ON (Registered on 2009/03/30)
    Chinese/Viet restaurant waiter, no post secondary
    

    Who are you asking to get a job? The person working behind the sushi counter, or youself? xD

    Mon 2009/09/14 16:31:17 JST (ID #717369)

    reply to ravenschwann's comment
• 

  Hidden Oasis in California, United Sates (Registered on 2008/10/28)
  College Freshmen
  

  I don't eat sushi. I know people who love it, but I'm not one of them.

  Mon 2009/09/14 07:25:58 JST (ID #717130)

  reply to Hidden Oasis's comment
• 

  John Shewsbury in Brunei (Registered on 2008/11/12)
  Customer Service
  http://www.shewsbury.com

  Always eat sushi and Japanese food in the local Japanese Restaurant... weekly basis... prefer to eat in there rather than take away...

  Mon 2009/09/14 12:48:31 JST (ID #717267)

  reply to John Shewsbury's comment