• En Fr
    Ja
  • Ita Cortinas Shinshu Ueda

Karuizawa

416
721227
sáb 2012/05/19 16:39 JST
4309293628_00de30f2f1_o

Me las arreglé para tener un día libre para salir de Tokyo y fui a un pueblo llamado Karuizawa [軽井沢] en la prefectura de Nagano. Karuizawa tiene una población de 17,833 y es especialmente famosa como refugio contra el calor del verano.

4309293730_b24a27ee4d_o

Podríamos haber tomado un tren pero nos gusta pasear en el coche, ya que nos permite movernos con más libertad y no depender del transporte público.

Aquí estamos pasando por el ETC, que es el Electronic Toll Collection system (cobro electrónico de peajes) que nos deja pasar sin detenernos y pagar manualmente. Nos cobran al final del mes todo el uso de las autopistas.

Durante los últimos 10 meses, el gobierno ha puesto precios ridículamente barato usar las autopistas en algunos días específicos. Trayectos que normalmente costaría 10,000 yen, ahora sólo cuesta 1,000 yen. Cuando una fiesta nacional cae en viernes o lunes, muchas personas hacen uso del descuento de 1000 yenes para salir a pasear durante el largo fin de semana, lo que causa largas filas en las autopistas para el regreso a casa...


Aunque por un lado el precio descontado de 1000 yenes hace que la gente salga más a pasear y estimula el crecimiento económico, especialmente en los lugares turísticos, los trenes de pasajeros y el tren bala shinkansen han sufrido con esta medida, ya que muchas personas prefieren viajar en coche - es entendible ya que son sólo 1000 yenes por un coche lleno a tope.
4308556473_9f8994f520_o

El llevar tu propia compañía tiene algunos beneficios - el poder tomarte tiempo libre cuando tu decides - aunque no sucede muy seguido ^^;
Salimos el viernes por la mañana, que es un día normal de trabajo para la mayoría por lo que no encontramos tráfico. ¡El tráfico en Japón es horrible!

4308556507_08ed2086a6_o

Rodeado por montañas después de unas horas de viaje.

4309293972_cf663b34cd_o

Llegamos al Prince Hotel Karuizawa que es un centro de ski y centro comercial a la vez. Llegamos justo para la hora del almuerzo.
Si van en tren, deben bajar en la estación de Karuizawa.

4308556665_b9ac2a5b11_o

Después de almorzar dimos un paseo por la zona. ¡Hacía un buen de frío!

4308556767_f33d6e2ab9_o

Karuizawa es conocida como lugar de retiro durante el verano - gracias al misionario canadiense Alexander Croft Shaw quien dijo que Karuizawa le recordaba a su hogar en Toronto.
En 1888, Shaw construyó una casa de campo que marcó el camino a que Karuizawa se convirtiera en una zona llena de casas de campo para el verano.

4309294316_0c1e29af3b_o

Nuestras bicicletas de uso diario son plegables, por lo que normalmente las llevamos con nosotros cuando salimos lejos en coche.

4308557021_ef0322f55f_o

Cuidado con los osos, o con las personas que se ven como osos.

4309294510_634edb5173_o

Este lago está rodeado de hojas doradas y cafés durante el otoño, es un lugar muy popular para tomar fotos. Durante esta época del año, sólo hay unos cuantos patos.

4309294604_5b326f2251_o

Me encanta Japón - seguramente es uno de los pocos lugares en el mundo donde puedo olvidar mi iPhone en la bici y encontrarlo intacto al regresar ^^;

4308557299_2cc1e2b5e7_o

Karuizawa esta repleto de calles como ésta que están delineadas por árboles altos y que se extienden al infinito.

4309294778_ce65388e26_o

Creo que esto es en Naka Karuizawa, está repleta de tiendas de souvenires y restaurantes.

4308557465_593ca3a92b_o

Se pueden comprar unos cuantos snacks para los que les gusta ir comiendo algo mientras pasean.

4309294916_eb15f35dfc_o

Y esto es lo que yo iba picando. Se ve un poco como mierda, y también sabía un poco de la mierda.

4308557601_f751b1ae8e_o

Desde que me hice padre de mis Dollfies, todo el tiempo estoy pensando en mis hijas y cuando veo alguna vestimenta en miniatura siempre pienso en si les quedaría.
Vi unas ropas para mascotas e inmediatamente pensé en si les quedaría a una Dollfie ^^;;;

4309295084_e3e5e68d92_o

Donguri Kyowakoku - la tienda de Ghibli.

4309295188_9b1b58373e_o

Me encantan los productos de Ghibli, y estoy en deuda con varias de las animaciones de Ghibli con las que aprendí mucho japonés.

4308557899_3a926a7958_o

Recuerdo la primera vez que vi Laputa - sólo pude ententer parte de ésta. Laputa es un largometraje tan extraordinario que lo puedes ver repetidamente sin aburrirte.

4308558005_8de399631c_o

También Totoro fue genial.

4309295464_2d40444c87_o

Un algo porcentaje de las lámparas para las habitaciones en Japón vienen con una cuerda que uno puede jala para prenderlas o apagarlas. Estos artículos de Totoro están diseñados para colgarse al final de estas cuerdas.

4308558195_55da5c3048_o

Como conejos sin boca.

4309295692_430b6901a8_o

Majo no Takkyubin (Kiki's Delivery Service) es otra de mis favoritas. ¡Adoro a Kiki! Creo que es mi loli favorita.
¿Cuál es tu película favorita de Ghibli?

4308558359_5eb7e85f69_o

Viendo estas viejas fotos - me arrepiento de no haber comprado ésta - se hubiera visto genial en el escritorio.

4308558459_de01584781_o

Pasamos por un santuario. Las estatuas con los gorros rojos y baberos son Ojizousama. Ojizousama es una deidad que vela por los más jóvenes. Compré una pequeña en una tienda de souvenires en Hiroshima cuando vine a visitar Japón hace muchas lunas. Lo puse en el umbral de mi ventana cuando regresé a Londres y solía poner una pequeña taza de agua enfrente a Ojizousama, la cual cambiaba a diario.
Recuerdo claramente que un día salí de prisas para ir a la escuela y olvidé cambiar el agua de su taza - dejé todo en la entrada y corrí a mi cuarto a cambiarle el agua. ¿Podría ser que él me ayudó a ir a Japón?

4308558555_356c92692c_o

Las personas escriben sus deseos en algunas enma, las cuales cuelgan en el santuario.

4309296094_96604c10e4_o

Al parecer, Karuizawa es famosa por las mermeladas locales - ¡las tiendas están repletas de éstas!
La mayoría de las mermeladas están dispuestas junto a unas galletas para que puedan probarlas.

4308558699_6704c59c39_o

Una de las metas de nuestra vida es tener otra casa en algún lugar fuera de Tokyo. Muchos de nuestros amigos en Tokyo han estado comprando casas y tierra en la zona de Karuizawa.

La tierra normalmente se mide en tsubo [坪], que equivale a unos 3.31 metros cuadrados. Pueden usar el Google japonés para buscar algo como 2坪, lo que convertirá la medida a metros cuadrados.

Aquí podemos ver un terreno de 85 tsubo (280 metros cuadrados) que cuesta 4,800,000 yen, mientras que la mayoría de los terrenos que pueden comprar en esta zona son de 940 tsubo (¡3107 metros cuadrados!) por 54,000,000 yen - menos de lo que cuesta nuestra casa ^^; Nuestra casa actual en la zona central de Tokyo es de unos 20 tsubo que son 66 metros cuadrados - lo bueno es que tenemos 3 pisos.

4309296258_c84fdfce97_o

Aquí tenemos unos terrenos que vienen con casa. 18,000,000 yen por una casa usada en un terreno de 285 tsubo (942 metros cuadrados).

4309296360_12f5f05473_o

El precio de los terrenos en Karuizawa es muy barato - y son muy grandes cuando los comparas con los precios y extensión en Tokyo.

4308558977_473fc67714_o

En bicicleta de regreso al hotel después de un día paseando por Karuizawa.

4309296504_9332c227f6_o

Es hora de un buffet en el hotel.

4308559163_0782e49526_o

Omrice por favor. Omrice [オムライス] es un platillo de arroz en el que éste está cubierto con un omelette.

4309296690_1d144d0954_o

El omelette a punto de ser devorado.

4309296802_37008f1624_o

Mio-chan se nos une para comer.

4308559435_4066a1feb7_o

El platillo principal es un animal marino.

4309296940_8cbc43cdca_o

¡Mio-chan kawaii!

4309297048_ed850f452c_o

Terminada la cena es hora de nuestra caminata post comida.

4309297144_5a568f5f8f_o

Los terrenos del hotel están están bien iluminados y hay un estanque muy bonito donde otras personas también están paseando.

4308559771_45c92cf0ba_o

Nos quedamos en el West Prince Hotel de Karuizawa. Sólo recomendaría este hotel si vienen para esquiar - pueden caminar por las pendientes que están en la cercanía.
Si embargo, si no van a realizar ninguna actividad invernal, el Prince Hotel les resultará aburrido - el típico hotel sin aguas termales. No hay baños termales en la cercanía pero te cobran algo así como 2,000 yen sólo para usarlos - y tienes que tomar un autobus para llegar.

4308559821_20e2638da7_o

No hay conexión de internet en el hotel por lo que tuve que comprar una de esas tarjetas pre-pagadas para usar el wifi, el cual estaba sólo disponible en la recepción. No había señal en las habitaciones por lo que los iPhones son tan útiles como una aguja en la frente.

4309297396_614e07df4f_o

Para compensar el hecho que el hotel no tiene onsen, te proveen de Babu - échalo en la tina del baño y la transformará en un baño de burbujas sin necesidad de tirarte gases tan fuerte como puedas.

4308560025_7c67d0ca7c_o

Es hora de empacar las bicis e irnos en coche.

4309297580_54ffe731e5_o

Después de manejar un rato, encontramos un poco de encantadora nieve.

4308560251_e8c793ae86_o

Es una práctica común el poner cadenas en las llantas cuando nieva, pero no teníamos por lo que algunas casetas de cobro de peaje no nos dejaron pasar.
Aunque si pasamos por algunas partes congeladas donde nos patinamos un poco ^^;

4308560351_49f5aeee8b_o

Ahora estamos en Onioshidashi en la prefectura de Gunma , que es un lugar turístico famoso. Hay grandes zonas de lava de la erupción del Monte Asama en el 1783.

Me encanta el nombre del parque - si traducen el kanji del parque al español dice algo como "Un demonio que la ha sacado" [鬼押出し] que supongo se refiere a la lava.

4308560457_5fef89401d_o

El lugar está cerrado en esta época del año - no había nadie a la vista. Era muy surreal estar ahí y que no se escuchara el más mínimo ruido - sin viento, sin aves, nada. "Soledad" es la palabra que me viene a la mente para describir esta experiencia.

Esta plataforma de observación me recuerda a Metal Gear Solid de la Playstation 1.


Recuerdo haber comprado el juego en un viaje a Japón y luego comprar una TV enorme cuando regresé a Londres para jugarlo.
Terminé vendiendo la TV unas semanas después ya que me ofrecieron trabajo en Japón...
4309297958_97a2e9d5cd_o

Ya que el parque principal estaba cerrado, no había mucho que ver.

4309298042_c1d339bbdc_o

Algo para el aprendizaje del kanji. ¿Cuánto de esto pueden leer?

4309298188_9ecf6f2eb7_o

Mapa de la zona.

4309298220_33cf8b7ed2_o

El lugar parecía pueblo fantasma. Habían tractores, rastrillos para la nieve, máquinas expendedoras y otras cosas, pero ni una persona.

4308560877_642d603e4b_o

Si deciden venir a onioshidashi durante el invierno, tengan cuidado ya que en algunas partes la nieve es muy profunda - como una pierna de profundidad, como pudimos constatar por el mal modo ^^;

4309298414_84c4e30e31_o

Algo muy raro le pasó a mi iPhone cuando estuvimos en Onioshidashi - el calendario se reinició al 1/1/1971 y la brújula empezó a dar vueltas en modo alarmante. ¿Les ha pasado algo así?

4309298530_cf7911ff53_o

Mio también se hundió a una pierna de profundidad en la nieve, pero está usando shimapan térmicos que la mantienen caliente.

4309298626_ae2525f9bd_o

De vuelta en el centro de Karuizawa para relajarnos con algo para comer.

4308561255_c651208a05_o

Kara-age es mi platillo favorito. Pollo frito.

4308561367_19e7c0c64f_o

Comprando unos pastelillos para el té de la tarde.

4309298928_45d5c1b0ef_o

Mmmmmm.

4309299042_5cb425afcb_o

Mio-chan - una de mis nendos favoritas de siempre.

4309299160_e4ebe1a5bb_o

Ataque de clones de Kewpie. Todos ellos mostrando sus "delfines" - ¿debería censurarlos?

4308561817_b3ebca7626_o

Un vistazo a algunos de los centros comerciales. Compré un gorrito nuevo.

4309299324_cdba610723_o

Usa los palillos para poner unos pepinillos en tu mano antes de probarlos. Después de masticar y lamer los pepinillos de la palma de tu mano, usa la tela para limpiar tu boca. Entonces limpia tu mano en el abrigo de otro cliente.

4308562023_71809a65fc_o

Más mermelada deliciosa para que lleves a tu casa.

4309299460_80254499a9_o

Mi esposa compró unas medias. Vi estas en la tienda de medias y pensé que mis Dollfies se verían muy bien en unas como éstas *llamando a chun*

4308562087_48328637c3_o

Evidencia que "Loli" no tiene origen en Japón.

4308562123_562ec778ff_o

Es hora de regresar a la casa. 183 km a la base.

4308562229_83c386e778_o

Manejando en la tarde soleada por las carreteras que se adentran en las montañas.

4308562359_be271bee31_o

Si lo primero que les viene a la mente al ver esta foto son "Ojos", entonces han estado viendo demasiado anime con oppai.

4308562393_580dcb7a22_o

Escuchar Ridge Racer mientras manejas en las autopistas de Japón es la experiencia más refrescante ^^;

4308562499_e33a0a271c_o

Poco sabía sobre lo que me esperaba en la tienda durante las primeras semanas de enero después de regresar a Tokyo...

Tokyo · CEO Mirai Inc
http://www.dannychoo.com/profile

Director for Culture Japan. Creator of Mirai Suenaga. Member of the Japanese governments METI CIIC.
経済産業省クリエイティブ産業国際展開懇談会委員。
テレビ番組カルチャージャパンのディレクターと司会。
twitter.com/dannychoo
facebook.com/dannychoodotcom

Related

  • None found

Comments

Create Comment Show comments
  1. Loading-pulse