Sign in to comment

Select your language

Japanese Emoticons

Posted by Danny Choo On Thu 2007/09/06 01:16 JST In Japan
 106  327043 ja
Disclaimer: I know these are used heavily in Korea and China too but I need to choose good keywords for this post so "Japanese Emoticons" it will be.

I think pretty much all of us use emoticons. I started off with ":-)" back in the UK and gradually picked up the Japanese equivalents "^^" upon moving to Japan.

Previously used western emoticons when I first started blogging but as I started to read more and more Japanese blogs and communicate in Japanese through mail, I naturally picked up usage of Japanese emoticons. I discovered that I could express "fake-laughing-in-embarrassment-with-cold-sweat" with the "^^;" emoticon - have no idea how to express that feeling with a western emoticon (if anybody has a link for a western emoticon dictionary then feel free to share.)

I still use both depending on the context. For example when at Amazon and Microsoft, mails to folks at HQ in the US would be riddled with western emoticons. Sending my Vice President (the guy who reports to Jeff Bezos) mails full of (^ω^) or (*⌒ー⌒*) would have probably affected my salary ^^;

What do you prefer to use? Do you use both? Do you understand both? Are there emoticons that you reckon we haven't seen before?

I didn't use the term "VS" this time round as I'm interested in knowing what you use most often.
You can see lists of Japanese emoticons here and here.



New Character for Mario
Tue 2017/06/27  0  7935
Mirai Store Tokyo
Sun 2017/06/25  0  14007
After Tokyo Storm
Sun 2017/06/25  0  15217
Pew Pew Corner
Thu 2017/06/22  1  21242

Currently being read

Living in Japan
Wed 2009/11/04  135  242515
Takeshita Dori
Sun 2011/12/25  182  689113
Free Return Ticket To Japan
Wed 2012/08/29  252  912717
Flip Hole Black
Tue 2009/12/15  300  413488